Che ci fanno 2 quintali di pasta cotta in un bosco?

What are 200 kg of cooked pasta doing in a forest?

che ci fanno più di due quintali di spaghetti e noodles cotti, senza condimento, in un bosco a Old Bridge, nel New Jersey?

questo è il dibattito che ha provocato una utente di Twitter, “pasta girl”. La ragazza ha condiviso su Twitter le foto della pasta nel bosco, con il commento: “Ho bisogno di sapere Tutto”.

In un batter d’occhio, il bizzarro mistero ha fatto il giro del mondo: il post ha ottenuto 5,5 milioni di visualizzazioni e oltre 5mila retweet, e ha provocato molta curiosità, battute e ipotesi.

E voi che ne pensate? Qual è la verità?

Keywords

il quintale: quintal – 公担

cotto/a: cooked – 煮熟的

il condimento: seasoning – 调味品

il dibattito: debate – 辩论

provocare: to cause, to provoke – 引发

in un batter d’occhio: in the blink of an eye – 一眨眼的功夫

la battuta: joke – 笑话

bizzarro/a: weird, strange – 奇怪的

l’ ipotesi: hypothesis – 假设

Grammar

Avere bisogno + di = “need to”

“Ho bisogno di sapere tutto!”
(I need to know everything!)

In Italian, the verb “avere bisogno” (to need) is always followed by the preposition “di”. This is because the preposition “di” indicates possession or belonging, and in this case, it expresses the idea of something that is needed or required.

“Avere bisogno di” can be followed by a noun or a verb.

When followed by a noun, it means “to need” or “to require” something. For example: “Ho bisogno di un nuovo telefono” (I need a new phone).

When followed by a verb, it means “to need to” or “to have to” do something. For example: “Ho bisogno di studiare per l’esame” (I need to study for the exam).

Here are a few more examples:

  • Ho bisogno di aiuto. (I need help.)
  • Abbiamo bisogno di soldi per pagare l’affitto. (We need money to pay the rent.)
  • Lui ha bisogno di dormire otto ore a notte. (He needs to sleep eight hours a night.)

Translation

What are over two quintals of cooked spaghetti and noodles without seasoning doing in a forest in Old Bridge, New Jersey?

This is the debate that was sparked by a Twitter user, “pasta girl”. The girl shared photos of the pasta in the forest on Twitter, with the comment: “I need to know everything.”

In the blink of an eye, the bizarre mystery went around the world: the post got 5.5 million views and over 5,000 retweets, and it provoked a lot of curiosity, jokes, and hypotheses on the social network.

And what do you think? What is the truth?