Il “Divin Codino”, il film Netflix su Roberto Baggio

"The Divine Ponytail", Netflix biopic on Roberto Baggio

25 May, 2021

Free

Intermediate (B1)

(His iconic ponytail)

Atteso da tutti gli appassionati di calcio, dal 26 maggio arriva finalmente su Netflix “Il Divin Codino”.

È il film biografico sulla storia di Roberto Baggio, uno dei calciatori più forti e più amati di sempre, in Italia e non solo.

Il titolo del film riprende proprio il soprannome di Baggio, “Divin Codino”, A causa del famoso codino che Baggio ha tenuto per gran parte della sua carriera.

Una carriera che il film racconta dall’inizio nella piccola squadra del suo paese Natale fino ai grandi successi e le grandi sconfitte: la Serie A, la vittoria del Pallone d’Oro nel 1993, il calcio di rigore sbagliato nella finale della Coppa del mondo del 1994 contro il Brasile. Un episodio, Quest’ultimo, indissolubilmente legato alla figura di Baggio.

ma Baggio non è un personaggio banale, e il film racconta infatti anche alcuni aspetti della sua vita privata, per esempio la sua spiritualità e la sua decisione di diventare buddista.

E voi conoscete Roberto Baggio? avete visto qualche sua partita o siete troppo giovani?

Keywords

il film biografico/a: biopic – 传记电影

il calciatore: footballer – 足球员

il soprannome: nickname – 外号

il codino: ponytail – 马尾发

il calcio di rigore: penalty kick – 罚点球

la spiritualità: spirituality – 灵性

buddista: Buddhist – 佛教徒

Grammar

Aggettivi: posizione
Position of Adjectives

“…fino ai grandi successi e le grandi sconfitte”
(…to the great successes and great defeats)

Unlike English, the most common position for the adjective in Italian is AFTER THE NOUN. It expresses a basic, intrinsic characteristic of the noun:

– “Ho visto un film INTERESSANTE”
= I saw an INTERESTING movie

– “Abbiamo visitato una città ANTICA”
= We visited an ANCIENT town

The position of the adjectives can change the EMPHASIS of the sentence: adjectives can be placed BEFORE THE NOUN to describe the noun with some emphasis or imagination:

– “Ho comprato una macchina NUOVA”
= I bought a NEW car (= brand new)

– “Ho comprato una NUOVA macchina”
= I bought a NEW car (= another, a different one)

Translation

Anticipated by all football fans, from May 26th, “Il Divin Codino” will finally arrive on Netflix.

It’s the biographical film about the story of Roberto Baggio, one of the strongest and most beloved football players of all time, in Italy and beyond.

The title of the movie takes its name from Baggio’s famous nickname, “Divin Codino”, due to the iconic ponytail he kept for much of his career.

The film tells Baggio’s career from the beginning in the small team of his hometown to the great successes and great defeats: Serie A, the Ballon d’Or victory in 1993, the missed penalty kick in the 1994 World Cup final against Brazil. An episode, the latter, indissolubly linked to the figure of Baggio.

But Baggio is not a banal character, and the film also tells some aspects of his private life, such as his spirituality and his decision to become a Buddhist.

Do you know Roberto Baggio? Have you seen any of his games, or are you too young?

Il “Divin Codino”, il film Netflix su Roberto Baggio