Perché si festeggia il Natale?

Why we celebrate Christmas

La festività del Natale è così chiamata perché, il 25 dicembre, i cristiani celebrano la nascita di Gesù Cristo. tuttavia, non Si tratta di un vero e proprio anniversario: i Vangeli, infatti, non forniscono informazioni precise riguardo alla sua data di nascita.

invece, è certo che anche prima della nascita di Gesù, in questo medesimo periodo dell’anno si celebravano alcune feste. La data simbolica della nascita il 25 dicembre, dunque, fu scelta per “cristianizzare” le feste pagane già diffuse nell’Impero Romano, cioè i “Saturnali” e la festa del “Sole Invitto”.

I Saturnali (“Saturnalia” in latino), si celebravano dal 17 al 23 dicembre in onore del dio Saturno. Il poeta latino Catullo riteneva il 17 dicembre il giorno più bello dell’anno, come oggi per molti è il Natale.
molte tradizioni dei Saturnali sono confluite nel Natale cristiano, in particolare lo scambio dei regali, che originariamente avveniva il 20 dicembre, la festa dei “Sigillaria”.

secondo il calendario romano, inoltre, il 25 dicembre era il solstizio d’inverno, un giorno che viene celebrato in tutte le antiche culture dell’emisfero boreale, Poiché le giornate cominciano ad allungarsi, e pertanto è legato alle divinità solari.

Nel terzo secolo, il 25 dicembre nell’Impero Romano si festeggiava infatti anche il dio del “Sole Invitto”, un insieme di divinità solari di diversa origine, tra cui il greco “Helios” e il persiano “Mitra”.

Il 25 dicembre, dunque, fu scelto infine come giorno della nascita di Gesù proprio per sostituire la festa del Sole Invitto, cercando di convincere i pagani a convertirsi senza dover rinunciare, Per questo motivo, alla loro festa: Gesù era il vero “dio Sole”.

nel corso dei secoli il Natale ha inglobato via via molte altre tradizioni legate al solstizio d’inverno. L’albero di Natale, per esempio, viene dalla tradizionale festa germanica “Yule”. Non a caso, tuttora Natale si dice “jul” in svedese, danese e norvegese, e “Jól” in islandese.

Anche il rito tradizionale pagano di accendere fuochi e falò per il solstizio è rimasto intatto, ma è passato alla festa di Capodanno invece che al Natale.

E voi, come avete trascorso il Natale? Quali sono le tradizioni natalizie nel vostro paese?

Keywords

cristianizzare: to Christianize – 使基督教化

pagano/a: pagan – 异教徒的

in onore di: in honor of – 为了纪念

Saturno: Saturn – 土星

confluire: to converge – 汇聚

il solstizio d’inverno: winter solstice – 冬至

convertirsi: to convert – 改变信仰

germanico/a: Germanic – 日耳曼的

il rito: ritual – 仪式

il falò: bonfire – 篝火

Grammar

Convincere + “a”

“…cercando di convincere i pagani a convertirsi”
(…trying to convince pagans to convert)

The verb “convincere” in Italian is often followed by the preposition “a”, which is used to introduce the action that someone is being persuaded to do.
The subject of persuasion, on the other hand, immediately follows the verb “convincere”.
The correct structure is:

Convincere + sb + “a” + sth

In the sentence “convincere i pagani a convertirsi”, the preposition “a” introduces the action that the pagans are being convinced to do, which is “convertirsi” (convert). The sentence indicates that the persuasion is directed towards convincing the pagans to convert to Christianity.

Here are some examples:

  • Ho convinto mio fratello a venire con me in vacanza (I convinced my brother to come with me on vacation)
  • Il professore ha cercato di convincere gli studenti a studiare di più (The professor tried to convince the students to study more)
  • Mia madre ha convinto mio padre a comprare una nuova macchina (My mother convinced my father to buy a new car)
  • Gli amici hanno convinto Marco a partecipare alla festa (The friends convinced Marco to attend the party)
  • Ho cercato di convincere mio figlio a mangiare le verdure (I tried to convince my son to eat vegetables)

Translation

The holiday of Christmas is called that because, on December 25th, Christians celebrate the birth of Jesus Christ. However, it is not a true anniversary: the Gospels do not provide precise information about his date of birth.

Instead, it is certain that even before the birth of Jesus, some festivals were celebrated during this same time of year. The symbolic date of birth on December 25th, therefore, was chosen to “Christianize” the already widespread pagan festivals in the Roman Empire, namely the “Saturnalia” and the festival of the “Unconquered Sun”.

The Saturnali (“Saturnalia” in Latin) were celebrated from December 17th to 23rd in honor of the god Saturn. The Latin poet Catullus considered December 17th the most beautiful day of the year, as today for many is Christmas. Many traditions of the Saturnalia have merged into Christian Christmas, especially the exchange of gifts, which originally took place on December 20th, the festival of “Sigillaria”.

According to the Roman calendar, furthermore, December 25th was the winter solstice, a day that is celebrated in all ancient cultures of the northern hemisphere, because the days begin to lengthen, and therefore it is linked to solar deities.

In the third century, on December 25th in the Roman Empire, the god of the “Unconquered Sun” was also celebrated, a collection of solar deities of different origins, including the Greek “Helios” and the Persian “Mithra”.

December 25th, therefore, was finally chosen as the day of Jesus’ birth precisely to replace the festival of the Unconquered Sun, trying to convince pagans to convert without having to give up their festival: Jesus was the true “Sun God”.

Over the centuries, Christmas has gradually incorporated many other traditions linked to the winter solstice. The Christmas tree, for example, comes from the traditional Germanic festival of “Yule”. Not surprisingly, Christmas is still called “jul” in Swedish, Danish, and Norwegian, and “Jól” in Icelandic.

Even the traditional pagan rite of lighting fires and bonfires for the solstice has remained intact, but has passed to the New Year’s Eve celebration instead of Christmas.

And you, how did you spend Christmas? What are the Christmas traditions in your country?