Terremoto fa tremare New York

Earthquake shakes New York City

venerdì mattina i grattacieli di New York hanno tremato per un terremoto. Il terremoto è avvenuto alle 10:23 a Lebanon, nel New Jersey, a circa 80km dalla grande Mela.

Il terremoto è durato circa 30 secondi, con una magnitudo di 4.7 gradi. molte persone l’hanno sentito Lungo la costa est degli Stati Uniti, da Boston a Filadelfia. per fortuna, non ci sono stati danni.

I terremoti a New York sono molto rari, ma non impossibili. secondo uno studio del 2008, il rischio è molto basso: un terremoto di magnitudo 5 una volta ogni cento anni.

Read elementary | advanced levels

Keywords

tremare (to shake)
Definition: muoversi rapidamente e involontariamente a causa di paura, freddo o forza intensa.
Example: La scossa ha fatto tremare gli edifici.

danni (damages) 
Definition: lesioni o danneggiamenti causati da un evento negativo.
Example: Il terremoto ha causato molti danni agli edifici.

rischio (risk)
Definition: la possibilità che accada qualcosa di pericoloso o dannoso.
Example: È importante valutare il rischio prima di prendere una decisione.

Grammar

Pronome diretto L’
Direct object pronoun L’

“Molte persone l’hanno sentito”
(Many people felt it)

In this sentence, the word lo is a direct object pronoun and is taking the place of il terremoto.
Instead of repeating the noun, we use “lo” to avoid repetition and make the sentence more fluent.

Note that the pronouns lo and la can be shortened to l’ when they are followed by a verb that begins with a vowel sound (h, in this case).
Here are some more examples:

– Ho comprato un libro e l’ho finito subito (I bought a book and finished it immediately)
– Conosci Sofia? L’ho vista ieri al supermercato (Do you know Sofia? I saw her yesterday at the supermarket)

Translation

On Friday morning, the skyscrapers of New York trembled due to an earthquake. The earthquake occurred at 10:23 in Lebanon, New Jersey, about 80km from the Big Apple.

The earthquake lasted about 30 seconds, with a magnitude of 4.7 degrees. Many people felt it along the east coast of the United States, from Boston to Philadelphia. Fortunately, there were no damages.

Earthquakes in New York are very rare, but not impossible. According to a 2008 study, the risk is very low: an earthquake with a magnitude of 5 once every hundred years.