Terremoto fa tremare New York

Earthquake shakes New York City

qualche giorno fa i grattacieli di New York hanno oscillato a causa di un terremoto. La scossa è stata registrata alle 10:23 del mattino a Lebanon, nel New Jersey, a un’ottantina di chilometri a ovest dalla grande Mela.

Il terremoto, di magnitudo 4.7,  è stato sentito da molte persone Lungo la costa est degli Stati Uniti, da Boston a Filadelfia, ma fortunatamente non si sono registrati danni. 

I terremoti a New York si verificano molto raramente, ma non sono impossibili. Il rischio di terremoti, comunque, è relativamente basso. stando a uno studio del 2008, un sisma di magnitudo 5 accade in media una volta ogni secolo.

Read elementary | intermediate levels

Keywords

scossa (shock, tremor)
Definition: un movimento violento e improvviso del terreno causato da un terremoto.
Example: La scossa ha fatto tremare gli edifici.

danni (damages) 
Definition: lesioni o danneggiamenti causati da un evento negativo.
Example: Il terremoto ha causato molti danni agli edifici.

rischio (risk)
Definition: la possibilità che accada qualcosa di pericoloso o dannoso.
Example: È importante valutare il rischio prima di prendere una decisione.

Grammar

Avverbi in -mente
Adverbs ending in -mente

In Italian, adverbs that end in “-mente” are equivalent to the English adverbs ending in “-ly”. These adverbs are generally formed by adding “-mente” to the feminine singular form of an adjective.
Here are some more examples:

– Sinceramente, non mi piace questo film (Honestly, I don’t like this movie)
– Viviamo tranquillamente in campagna (We live peacefully in the countryside)
– Vivono felicemente dopo il matrimonio (They live happily after the wedding)

Note that, however, there are some exceptions, such as bene (well), male (badly), meglio (better), peggio (worse), ecc. ecc.

Translation

A few days ago, the skyscrapers of New York swayed due to an earthquake. The tremor was recorded at 10:23 in the morning in Lebanon, New Jersey, about eighty kilometers west of the Big Apple.

The earthquake, with a magnitude of 4.7, was felt by many people along the east coast of the United States, from Boston to Philadelphia, but fortunately, no damages were reported.

Earthquakes in New York occur very rarely, but they are not impossible. However, the risk of earthquakes is relatively low. According to a 2008 study, an earthquake with a magnitude of 5 happens on average once every century.