È tornata l’ora legale

Daylight saving time just started

La notte tra sabato 30 e domenica 31 marzo, alle 2, si è tornati all’ora legale: dalle 2 di notte si è passati direttamente alle 3, saltando un’ora.

Per una notte, dunque, si è dormito un’ora in meno, ma si avrà un’ora in più di luce per i prossimi sei mesi.

Spostando gli orologi un’ora in avanti durante il periodo estivo, l’ora legale permette di sfruttare maggiormente la luce solare e, di conseguenza, di consumare meno energia elettrica.

L’alternanza tra ora legale e ora solare non si fa solo in Italia: nella maggior parte dei paesi europei si fa la stessa cosa, ma altri paesi, tra cui per esempio India, Russia, Argentina e quasi tutta l’Africa, non si utilizza.

Read elementary | intermediate levels

Keywords

ora legale (daylight saving time)
Definition: il periodo dell’anno in cui l’orario viene spostato un’ora in avanti per sfruttare maggiormente la luce solare.
Example: Ieri notte è tornata l’ora legale.

sfruttare (to explaite, to use)
Definition: utilizzare qualcosa a proprio vantaggio o beneficio.
Example: L’ora legale permette di sfruttare maggiormente la luce solare.

consumare (to consume)
Definition: utilizzare o usare qualcosa, specialmente energia o risorse.
Example: L’ora legale permette di consumare meno energia elettrica.

alternanza (alternation, change)
Definition: il processo di cambiamento o rotazione tra due cose o situazioni diverse.
Example: L’alternanza tra le stagioni influenza l’agricoltura.

Grammar

“Si” impersonale
Impersonal “si”

“si è tornati all’ora legale”
(we’re back to legal time)

In this article, si è tornati, si è dormito, si avrà, si fa… are impersonal verbs.
The impersonal form “si + verb” is used in Italian to express an action or event that is carried out by an unspecified subject, in a general or indefinite way.
Here are some examples:

– In questo ristorante si mangia bene (One eats well in this restaurant)
– Si può fumare qui? (Is smoking allowed here?)
– Si vive una volta sola (You only live once.)

Translation

On the night between Saturday, March 30th, and Sunday, March 31st, at 2 AM, daylight saving time returned: at 2 AM, the clocks were moved forward directly to 3 AM, skipping one hour.

For one night, therefore, people slept one hour less, but they will have one extra hour of daylight for the next six months.

By moving the clocks one hour forward during the summer period, daylight saving time allows for better utilization of sunlight and, consequently, less consumption of electricity.

The alternation between daylight saving time and standard time is not only done in Italy: most European countries do the same, but other countries, such as India, Russia, Argentina, and almost all of Africa, do not use it.

Quiz

Pronti?