Ecco la foto vincitrice del Wildlife Photographer of the Year

Wildlife Photographer of the Year winning pic

Un orso polare che sonnecchia su un piccolo iceberg al largo dell’arcipelago norvegese delle Svalbard.

Ecco lo scatto che si è aggiudicato il premio del pubblico del prestigioso concorso fotografico Wildlife Photographer of the Year.

L’immagine, intitolata “Ice bed” (“letto di ghiaccio”), è stata scattata da Nima Sarikhan, ed è diventata immediatamente un simbolo del cambiamento climatico e della perdita di habitat di molti animali.

“Sebbene i cambiamenti climatici siano una sfida epocale”, ha commentato l’autore dello scatto, “c’è ancora tempo per rimediare al disastro che abbiamo combinato“.

Keywords

sonnecchiare: to doze off

il cambiamento climatico: climate change

la sfida: challenge

il disastro: disaster

combinare un disastro: to bring about a disaster

Grammar

Sebbene + subjunctive

“Sebbene i cambiamenti climatici siano una sfida epocale”
(Although climate change is an epochal challenge)

The conjunction “sebbene” introduces a concessive clause, indicating that there is a contrast or concession between the two parts of the sentence.
In Italian, concessive clauses introduced by some conjunctions of “contrast”, must be followed by subjunctive mood:

– SEBBENE / NONOSTANTE… + SUBJ.

For example:
– Sebbene piova, uscirò per una passeggiata. (Although it’s raining, I will go out for a walk.)
– Benché piovesse, siamo usciti lo stesso. (Even though it was raining, we went out.)
– Esco nonostante sia stanco. (I go out even though I’m tired.)
– Vorrei mangiare malgrado non abbia fame. (I’d like to eat even though I’m not hungry.)

Translation

A polar bear snoozing on a small iceberg off the coast of the Norwegian archipelago of Svalbard.

This is the shot that won the People’s Choice Award at the prestigious Wildlife Photographer of the Year competition.

The image, titled “Ice bed,” was captured by Nima Sarikhan and immediately became a symbol of climate change and the loss of habitat for many animals.

“Although climate change is an epochal challenge,” commented the photographer Nima Sarikhan, “there is still time to remedy the disaster we have caused.”

Quiz

Pronti?