“Cringe” entra nel vocabolario italiano

"Cringe" becomes an Italian word

La parola “cringe” è una nuova parola italiana.

secondo l’ accademia della Crusca, il più importante istituto della lingua italiana, la parola “cringe” è ormai di uso comune in italiano. gli italiani usano “cringe” soprattutto come aggettivo, per descrivere scene e comportamenti altrui “imbarazzanti”.

Il nuovo termine è arrivato in Italia già nel 2012 Grazie a Twitter, e negli ultimi anni è diventato virale soprattutto tra i giovani.
L’uso in italiano di molte parole inglesi, infatti, è un fenomeno sempre più diffuso negli ultimi anni: per esempio “triggerare” (dal verbo “to trigger”), “skillato” (da “skilled”), e così via.

che ne pensate? Secondo voi, che cosa è davvero “cringe”? Fatecelo sapere nei commenti!

Keywords

di uso comune: of common use – 常用的

la parola: word – 词, 单词

imbarazzante: embarassing – 尴尬的

usare: (to) use – 使用

descrivere: (to) describe – 描述

il termine: term, word – 词, 单词

diffuso/a: widespread, common – 普遍的

Grammar

Passato prossimo
Present perfect

“Il nuovo termine è arrivato in Italia già nel 2012 grazie a Twitter”
(The new term arrived in Italy as early as 2012 thanks to Twitter)

The passato prossimo tense is used here to describe a past action that was completed at a specific time in the past. In this case, the arrival of the term “cringe” in Italy is a completed action that happened in 2012.
It is formed by combining the auxiliary verb “avere” or “essere” in the present tense with the past participle of the main verb.

Here are some other examples:

  • Ho studiato tutto il pomeriggio. (I studied all afternoon.)
  • Siamo andati al cinema ieri sera. (We went to the movies last night.)
  • Ho mangiato una pizza per pranzo. (I ate a pizza for lunch.)

It is important to be careful not to confuse the “passato prossimo” and the “imperfetto” tenses in Italian, as they have different uses and meanings.

As we already saw, the “passato prossimo” tense is used to describe completed actions that occurred at a specific time in the past.
On the other hand, the “imperfetto” tense is used to describe ongoing or habitual actions in the past, such as:

– Da bambino mangiavo la pizza tutti i sabati. (As a child, I used to eat pizza every Saturday.)

To avoid confusion between these two tenses, it’s essential to pay attention to the context and time frame of the action being described. If the action has a specific endpoint in the past, use the “passato prossimo.” If the action was ongoing or habitual, use the “imperfetto.”

 

Translation

The word “cringe” is a new Italian word.

According to the Accademia della Crusca, the most important institute of the Italian language, the word “cringe” is now commonly used in Italian. Italians use “cringe” mainly as an adjective to describe other people’s “embarrassing” scenes and behaviors.

The new term arrived in Italy as early as 2012 thanks to Twitter, and in recent years it has become viral especially among young people.
The use of many English words in Italian, in fact, is an increasingly widespread phenomenon in recent years: for example, “triggerare” (from the verb “to trigger”), “skillato” (from “skilled”), and so on.

What do you think? In your opinion, what is truly “cringe”? Let us know in the comments!