Il re della pizza napoletana lancia la pizza con l’ananas

The king of Neapolitan pizza introduces pineapple pizza

Per gli italiani, la pizza con l’ananas è come la criptonite per Superman, il nemico numero 1.

Eppure, Gino Sorbillo, uno dei pizzaioli più famosi del mondo, ha deciso di aggiungerla nel menù della sua pizzeria a Napoli.

Sorbillo ha pubblicato un video su Instagram in cui prova la sua nuova pizza all’ananas e dice: “è buonissima! ci sono troppi pregiudizi su questa pizza!”. 

La maggior parte degli utenti italiani, però, non la pensano così e non hanno apprezzato.

Il video ha ricevuto subito moltissimi commenti negativi, tipo: “adoro la pizza e adoro l’ananas, ma non mischiamo il sacro col profano!”.

E voi che ne pensate? Pizza con l’ananas sì o no?

Keywords

l’ ananas: pineapple – 菠萝

la criptonite: kryptonite – 氪石

il pizzaiolo: pizza maker – 披萨师傅

il pregiudizio: prejudice – 偏见

mischiare: to mix – 混合

sacro e profano: sacred and profane – 神圣与亵渎

Grammar

Pensarla =  “to think”

“non la pensano così”
(they dont think the same)

In Italian, pensarla is a pronominal verb. A pronominal verb is a verb that incorporates one or two pronominal particles that alter or refine the verb’s original meaning. For example:

– PENSARLA = PENSARE + LA (to think)
– SMETTERLA = SMETTERE + LA (to quit something)
– FARCELA = FARE + CE + LA (to be able to, to succeed)

Pensarla is a combination of the verb pensare (to think) and the pronoun la (it). It is used to express one’s opinion, often followed by an adverb:

  • La pensiamo diversamente su questo argomento (We think differently on this topic)
  • Non la penso come te (I don’t agree with you)

Translation

For Italians, pizza with pineapple is like kryptonite for Superman, public enemy number 1.

However, Gino Sorbillo, one of the world’s most famous pizza makers, has decided to add it to the menu of his pizzeria in Naples.

Sorbillo posted a video on Instagram trying his new pineapple pizza and says, “It’s delicious! 

There are too many prejudices about this pizza!”

Most Italian users, however, do not agree and did not appreciate it.

The video immediately received many negative comments, like: “I love pizza and I love pineapple, but let’s not mix the sacred with the profane!”

And what do you think? Pineapple on pizza, yes or no?

Quiz

Pronti?