“C’è ancora domani” diventa il film più visto del 2023 in Italia

“There’s still tomorrow” becomes the most-watched film of 2023 in Italy

Complici le vacanze natalizie, che in Italia attirano molti spettatori in sala, c’è ancora domani è ufficialmente diventato il film più visto del 2023 in Italia.

Il film di esordio alla regia di Paola Cortellesi ha così superato i due filmoni hollywoodiani che Finora avevano dominato la stagione, Barbie e Oppenheimer.

ma i record non finiscono Qui. C’è ancora domani è entrato ufficialmente anche nella Top 5 dei film italiani con più incassi di sempre, superando La vita è bella di Roberto Benigni, che vinse l’Oscar come miglior film straniero nel 1999.

Uscito un po’ in sordina due mesi fa, il successo del film di Cortellesi è stato davvero inarrestabile, ed è cresciuto soprattutto grazie al passaparola tra gli spettatori.

adesso, nella Top 5 italiana, sopra il film di Cortellesi c’è solo il comico Checco Zalone, che domina i primi quattro posti con i suoi quattro film.

Keywords

complice il…: aided by, thanks to – 有利的, 帮忙的

la sala: hall, cinema – 大厅, 影剧院

l’ esordio: debut – 首次亮相

dominare: to dominate – 占优势

in sordina: quietly – 悄悄地

il passaparola: word of mouth – 口碑

Grammar

Idiom: “in sordina”

“Uscito un po’ in sordina”
(Released somewhat quietly)

The Italian expression “in sordina” literally translates to “quietly” or “in a subdued manner” in English.

This expression comes from the musical term sordina, which refers to a mute or dampening device used on musical instruments
When an event occurs in sordina, it implies that it happens with a low level of visibility, without attracting much attention, similar to how a muted musical instrument produces a softer sound.

– La squadra ha iniziato la stagione in sordina, ma ora sta dimostrando il suo valore (The team started the season quietly, but now it is proving its worth)

– Il nuovo ristorante ha aperto in sordina, ma la sua cucina eccezionale ha attirato rapidamente l’attenzione dei clienti (The new restaurant opened quietly, but its exceptional cuisine quickly drew the attention of customers)

– È stata una cerimonia in sordina, per pochi intimi (It was a low-key ceremony, attended by a few close friends and family)

Translation

Thanks to the Christmas holidays, which attract many spectators to theaters in Italy, C’è ancora domani has officially become the highest-grossing film of 2023 in Italy.

The directorial debut of Paola Cortellesi has thus surpassed the two Hollywood blockbusters that had dominated the season so far, Barbie and Oppenheimer.

But the records don’t end there. C’è ancora domani has officially entered the Top 5 list of highest-grossing Italian films of all time, surpassing Roberto Benigni’s La vita è bella, which won the Oscar for Best Foreign Language Film in 1999.

Released somewhat quietly two months ago, the success of Cortellesi’s film has been truly unstoppable, and it has grown especially thanks to word of mouth among the audience.

Now, in the Italian Top 5, only the comedian Checco Zalone is above Cortellesi’s film, dominating the first four positions with his four films.

Quiz

Pronti?