È “Barbie-mania” anche in Italia

There's "Barbie-mania" in Italy too

Il 20 luglio è uscito nelle sale italiane Barbie, attesissimo film scritto e girato dalla regista statunitense Greta Gerwig, con Margot Robbie nei panni dell’iconica bambola della Mattel e Ryan Gosling in quelli dell’aitante fidanzato Ken.

L’uscita del film ha scatenato una vera e propria “Barbie-mania”: nel suo primo giorno di programmazione nei cinema, Barbie ha registrato infatti uno straordinario incasso di 2,1 milioni di euro.

Il film è stato accolto positivamente anche dalla critica, che l’ha definito molto divertente, soprattutto per l’ambientazione onirica.

Barbie, infatti, racconta la vita di una Barbie nel mondo perfetto e plastificato di Barbieland. tuttavia, la biondissima bambola un giorno viene improvvisamente cacciata dal suo mondo perché ritenuta imperfetta. E finisce, suo malgrado, nel mondo reale…

non facciamo altri spoiler! se volete sapere come va a finire, andate al cinema e fateci sapere se vi è piaciuto!

Keywords

attesissimo/a: highly awaited – 高度期待的

girato/a: filmed, directed – 拍摄的

iconico/a: iconic – 标志性的, 代表性的

la bambola: doll – 娃娃

aitante: attractive, handsome – 迷人的, 英俊的

la mania: obsession, craze – 狂热, 迷恋

l’ incasso: box office – 票房收入

onirico/a: oniric, dreamlike – 梦幻般的, 如梦似幻的

plastificato/a: plastified – 塑料化的

cacciare: to chase away, to expel – 赶走, 驱赶

Grammar

Pronome diretto LO
Direct object pronoun LO

“…l’ha definito molto divertente”
(…have described it as very entertaining)

In this sentence, the direct pronoun L’ (short for LO) is used to replace the direct object “il film” (the film) to avoid repetition.
In Italian, a direct object pronoun replaces a noun used as a direct object, it must therefore agree in gender and number with the noun it refers to.

For the 3rd person masculine singular we use the pronoun “LO”:

3rd M.S. (= lui) → LO (= him/it)

Normally comes before the verb:

  • “Prendo il giornale e LO (= il giornale) leggo” (I get the paper and read IT)
  • “LO vuoi o non LO vuoi?”(Do you want IT or not?)

BUT: if there are two verbs, or the verb is in the gerund, imperative or infinitive form, the pronoun follows the verb:

  • “Vai a prenderLO (= lui)!” (Go get HIM!)
  • “LeggendoLO (= il libro) di nuovo, mi è piaciuto di più” (Reading IT again, I liked it more)
  • “Vuoi il mio libro? PrendiLO (= il libro)!” (Do you want my book? Take IT!)

When using direct object pronouns with the verb “avere” (to have) in the passato prossimo, you attach “lo” and “la” directly to the verb “ho” to form “l’ho.” 

> LO + HO = L’HO

For example:

  • “Hai visto Luca?” (Have you seen Luca?) > “No, non l’ho visto” (No, I haven’t seen him). 

However, this only applies when referring to masculine and feminine singular objects (“lo” and “la”).
The other direct object pronouns, such as “mi,” “ti,” “ci,” and “vi”, remain separate.

Translation

On July 20th, the highly anticipated movie Barbie was released in Italian cinemas. It was written and directed by the American filmmaker Greta Gerwig, with Margot Robbie playing the role of the iconic Mattel doll, and Ryan Gosling portraying the handsome boyfriend Ken.

The release of the film has triggered a true “Barbie-mania”: on its first day of screening, Barbie recorded an extraordinary box office collection of 2.1 million euros.

The film has also been positively received by critics, who have described it as very entertaining, especially for its dreamlike setting.

In fact, Barbie tells the story of one Barbie’s life in the perfect and plasticized world of Barbieland. However, one day, the blonde doll is suddenly expelled from her world because she is deemed imperfect. Against her will, she ends up in the real world…

We won’t give any more spoilers! If you want to know how it ends, go to the cinema and let us know if you liked it!