61enne attraversa l’Italia a piedi per rivedere i vecchi amici

A 61-year-old crosses Italy on foot to see old friends

Aveva voglia di rivedere i vecchi amici e per farlo ha attraversato l’Italia. a piedi.

protagonista di questa singolare impresa è Turi Mantione, un pensionato sessantunenne.

Turi è partito da Vigevano, in Lombardia, per ritornare a Ficarra, il suo paesino Natale in Sicilia.

Turi ha percorso ben 1.720 chilometri in 60 giorni, con uno zaino in spalla di dodici chili, e dormendo dove capitava.

una volta arrivato a destinazione, stanco ma felice, Turi ha brindato al successo dell’impresa al bar, circondato dai suoi vecchi amici.

Keywords

rivedere: to see again, to review – 再看 ,复习

singolare: singular, unusual – 单数的, 不寻常的

pensionata/o: retired – 退休的

lo zaino: backpack – 背包

dove capita: wherever it happens – 无论发生在什么地方

brindare: to toast – 干杯

l’ impresa: the endeavor – 事情, 事业

Grammar

How to use the verb “capitare”

“…dormendo dove capitava”
(…sleeping wherever he could)

When the verb “capitare” (to occur, to happen) is used in combination with other adverbs, such as “dove”, “come”, “quando” ecc, it conveys the sense of randomness, unpredictability, or chance.
It implies that the event or situation is not planned, anticipated, or within the individual’s control, highlighting the contrast with something planned or predictable.

Dove capita: It means “where it happens” or “where it occurs.”

    • Vado in vacanza e vedo cosa succede, vado dove capita. (I’m going on vacation and seeing what happens, going wherever it takes me.)

Come capita: It means “how it happens” or “in what way it occurs.”

    • Non so come tornerò a casa, torno come capita. (I don’t know how I’ll get back home, I’ll go back as it happens.)

Quando capita: It means “when it happens” or “whenever it occurs.”

    • Vado a fare jogging quando capita. (I go jogging whenever it happens.)
    • Non ho un orario fisso per mangiare, mangio quando capita. (I don’t have a fixed schedule for eating, I eat when it happens.)

Translation

He felt like seeing his old friends again, so he crossed Italy. On foot.

The protagonist of this unique endeavor is Turi Mantione, a 61-year-old retiree.

Turi set off from Vigevano, in Lombardy, to return to Ficarra, his hometown in Sicily.

Turi covered a remarkable 1,720 kilometers in 60 days, with a twelve-kilogram backpack on his shoulders, and sleeping wherever he could.

Once he reached his destination, tired but happy, Turi raised a toast to the success of his endeavor at the bar, surrounded by his old friends.