Perché l’8 marzo è la Festa della Donna?

Why International Women's Day is celebrated on March 8?

In molti paesi del mondo l‘8 marzo è la “giornata internazionale della donna”. In Italia questa giornata si chiama anche “festa della Donna”. 

Questa festa è nata negli Stati Uniti nel 1909, per sostenere i diritti delle donne. 

ci sono molte leggende sulla nascita di questa festa. la più famosa, in Italia, è la leggenda della morte di molte donne per un incendio in una fabbrica a New York. queste leggende, in realtà, sono tutte false. 

In questo giorno, in molti paesi le donne ricevono in regalo dei fiori. solo in Italia, però, le donne ricevono un fiore molto particolare: la mimosa, un fiore giallo e con un profumo molto forte. Per quale motivo? 

E nel vostro paese invece come celebrate questa festa?

Keywords

la Giornata Internazionale della donna: International Women’s Day

la Festa della Donna: Women’s Day

sostenere: to support

i diritti delle donne: women’s rights

la leggenda: myth, legend

l’ incendio: fire

il regalo: gift

la mimosa: mimosa

il profumo: perfume

Grammar

Ci + essere = there is/are

The use of “ci sono” and “c’è” in Italian is similar to the English phrases “there are” and “there is”, respectively: they are both used to indicate the existence or presence of something.

“Ci sono” is the plural form, while “c’è” is the singular form.

In the above sentence “Ci sono molte leggende sulla nascita di questa festa”, “ci sono” is used because “molte leggende” (many legends) is plural. The sentence is saying that there are many legends about the birth of this celebration.

In contrast, if we were to say “C’è una leggenda sulla nascita di questa festa”, we would use “c’è” because “una leggenda” (one legend) is singular. In this case, the sentence would be saying that there is just one legend about the birth of this celebration.

Examples of “ci sono”:

– Ci sono molti studenti in questa classe. (There are many students in this class)
– Ci sono molte storie interessanti su questo luogo (There are many interesting stories about this place)

Examples of “c’è”:

– C’è un libro sulla scrivania (There is a book on the desk)
– C’è un problema con la macchina (There is a problem with the car)

Translation

In many countries around the world, March 8th is the “International Women’s Day.” In Italy, this day is also called “Women’s Day holiday.”

This holiday was born in the United States in 1909 to support women’s rights.

There are many legends about the origin of this holiday. The most famous one in Italy is the legend of the death of many women in a factory fire in New York. However, these legends are all false.

On this day, in many countries, women receive flowers as a gift. Only in Italy, however, women receive a very special flower: the mimosa, which is yellow and has a very strong fragrance. Why?

How do you celebrate this holiday in your country instead?