La cover sudcoreana di “Splash”, la canzone del duo italiano Colapesce e Dimartino

The South Korean cover of "Splash", the song by the Italian duo Colapesce and Dimartino

In un programma tv in Corea del Sud, tre cantanti hanno fatto la cover di una canzone italiana.

Il programma tv si chiama Phantom Singer, ed è simile a X-Factor. 

I tre cantanti sudcoreani hanno scelto di cantare una versione da “opera lirica” di Splash, una canzone italiana di Colapesce e Dimartino.

I tre cantanti hanno cantato in italiano. la loro performance è piaciuta molto al pubblico e ai giudici dello show.

Colapesce e Dimartino sono due cantanti famosi in Italia. 

Quest’anno hanno cantato “Splash” al Festival di Sanremo.

Ecco la canzone originale di Colapesce e Dimartino:

E questa è la cover sudcoreana:

Quale vi piace di più?

Keywords

il programma tv: TV show – 电视节目

la Corea del Sud 🇰🇷: South Korea – 韩国

sudcoreano/a 🇰🇷: South Korean – 韩国的

cantante: singer – 歌手

la cover: cover (song) – 翻唱 (歌曲)

la canzone: song – 歌曲

cantare: to sing – 唱歌

l’ opera lirica: opera – 歌剧

il pubblico: audience – 观众

il giudice: judge – 裁判员

Grammar

Nomi di paesi
Country names

“In un programma tv in Corea del Sud”
(During a TV show in South Korea)

Definite articles + country:

In Italian, the use of definite articles with country names is a grammatical feature that sets it apart from English and some other languages. 

The definite articles (il, lo, la, l’, i, gli, and le) are used with country names: for example, you would say “la Francia” (France), “gli Stati Uniti” (the United States), or “la Cina” (China).

However, when you use the preposition “in” before a country name to indicate location or direction, the definite article is usually omitted. 

 

Preposition “in” + country:

In Italian, both “in Italia” and “nell’Italia” can be used, but they convey different meanings and are used in different contexts.

1. “In Italia”: This is the most common and general way to express location or movement towards Italy. It is used when you want to say you are in Italy, you are going to Italy, or something is happening in Italy. For example:

  • Vivo in Italia. (I live in Italy.)
  • Andiamo in Italia per le vacanze. (We’re going to Italy for vacation.)

 

2. “Nell’Italia”: This construction is less common and used in specific contexts. It combines the preposition “in” with the definite articles to form the corresponding composite articles. This form is used when you want to emphasize a specific aspect, period, or part of Italy. For example:

  • Nell’Italia del Rinascimento, l’arte e la cultura fiorivano. (In Italy during the Renaissance, art and culture flourished.)
  • Nella Cina meridionale, si trovano molti villaggi tradizionali. (In southern China, many traditional villages can be found.)

 

In summary, “in + country” is the standard way to refer to Italy in terms of location or direction, while “nel + country ” is used to emphasize a particular aspect or period.

Translation

During a TV show in South Korea, three singers performed a cover of an Italian song.

The TV show is called Phantom Singer and it’s similar to X-Factor. The three South Korean singers chose to sing an “opera” version of Splash, an Italian song by Colapesce and Dimartino.

The three singers performed in Italian. Their performance was well received by the audience and judges of the show.

Colapesce and Dimartino are two famous singers in Italy. This year they performed “Splash” at the Sanremo Music Festival.

Here’s the original song by Colapesce and Dimartino:
https://www.youtube.com/watch?v=xcFgzAJnG8A&pp=ygUaY29sYXBlc2NlIGRpbWFydGlubyBzcGxhc2g%3D

And this is the South Korean cover:
https://youtu.be/A46BMebEY6s

Which one do you like more?