Il primo concerto al teatro Sphere di Las Vegas

The first concert at the Sphere theater in Las Vegas

Vi ricordate l’avveniristico teatro Sphere di Las Vegas del quale abbiamo parlato qualche tempo fa?

Ebbene, è scoccata l’ora: venerdì scorso è stato finalmente inaugurato con l’attesissimo concerto della band irlandese U2.

Neanche a dirlo, le immagini girate dal pubblico presente all’interno della gigantesca arena hanno invaso il web. E sono, effettivamente, mozzafiato.

The Sphere è la struttura sferica più grande al mondo: è alta circa 111 metri ed è ricoperta da 1,2 milioni di LED ad altissima definizione, in grado di riprodurre immagini tridimensionali estremamente realistiche. 

Insomma, una gigantesca palla magica. che oltre a ospitare eventi musicali, sarà destinata anche a eventi sportivi e di intrattenimento.

Keywords

avveniristico/a: futuristic – 未来主义的

scoccare (l’ora): to strike (the hour) – 敲响 (钟点)

neanche a dirlo: needless to say – 不用说

mozzafiato: breathtaking – 惊艳的

tridimensionale: three-dimensional – 三维的

magico/a: magical – 迷人的, 魔法的

Grammar

Pronome relativo IL QUALE con il possessivo
Relative pronoun IL QUALE expressing possession

“…teatro Sphere di Las Vegas del quale abbiamo parlato”
(…Sphere theater in Las Vegas that we talked about)

“Il quale” is a rather formal relative pronoun, equivalent to the more common “che” and “cui”. 

When used to express possession following the preposition DI, such as in this article, it has a peculiar construction: il quale agrees in gender and number with the person who possesses. Instead, cui agrees with the thing being possessed. Let’s see an example:

  • Mia sorella, IL CUI lavoro è noioso… (My sister, WHOSE job is boring…) 
  • Mia sorella, il lavoro DELLA QUALE è noioso… (My sister, WHOSE job is boring…)

The two sentences convey the same meaning, but CUI agrees with the noun masculine noun IL LAVORO (the job), whereas QUALE agrees with the feminine noun LA SORELLA (the sister).

Translation

Do you remember the futuristic Sphere Theater in Las Vegas that we talked about some time ago? 

Well, the time has come: last Friday, it was finally inaugurated with the highly anticipated concert by the Irish band U2.

Needless to say, the images shot by the audience inside the gigantic arena have flooded the web. And they are truly breathtaking.

The Sphere is the largest spherical structure in the world: it’s approximately 111 meters tall and is covered with 1.2 million high-definition LEDs capable of reproducing extremely realistic three-dimensional images.

In short, it’s a gigantic magical ball. Besides hosting musical events, it will also be used for sports and entertainment events.

Quiz

Pronti?