Roma: musicista suona la chitarra con un coniglio in spalla

Rome: musician plays guitar with a rabbit on his shoulder

Vladimir e Nuvola sono le due nuove star del centro di Roma: il primo, musicista russo di 44 anni; il secondo, un Coniglio bianco di 2 anni. 

insieme, inseparabili, si esibiscono per le strade della capitale, attirando l’attenzione di tutti i passanti con il loro “show”. 

qualche foto, qualche carezza, e certamente qualche spicciolo. 

D’altronde, è impossibile resistere alla tenerezza di Nuvola, costantemente accoccolato sulle spalle del suo padrone come un pappagallo.

E a voi piacerebbe vedere dal vivo questa strana coppia?

Keywords

la nuvola: cloud – 云

russo/a: Russian – 俄罗斯的,  俄罗斯人

il coniglio: rabbit – 兔子

inseparabili: inseparable – 不可分割的, 形影不离的

esibirsi: to perform – 表演

attirare l’attenzione: to attract attention – 吸引注意力

i passanti: passersby – 行人, 路人

la carezza: caress – 爱抚

gli spiccioli: loose change – 零钱

la tenerezza: tenderness – 温柔

accoccolato/a: cuddled up – 蜷缩的, 搂在一起的

Grammar

Verbi impersonali
Impersonal verbs

“…è impossibile resistere alla tenerezza di Nuvola”
(…it’s impossible to resist Nuvola’s tenderness)

In Italian, impersonal verbs are those verbs that do not have a specific subject or that indicate a general or unspecified subject. One common usage of impersonal verbs is to express general opinions, feelings, or experiences that are not attributed to a specific person.

Impersonal verbs are often used with the third person singular of the verb essere followed by an adjective or adverb and an infinitive verb. For example:

  • È importante mangiare sano (It is important to eat healthy)
  • È difficile capire l’italiano senza praticare (It is difficult to understand Italian without practicing.)
  • È meglio evitare di fumare (It is better to avoid smoking.)

 

In these examples, the impersonal verbs “è importante” (it is important), “è difficile” (it is difficult), and “è meglio” (it is better) do not refer to a specific subject, but express general opinions or experiences. The infinitive verb that follows expresses the action or behavior that is recommended or advised.

Translation

Vladimir and Nuvola are the two new stars of central Rome: the first is a 44-year-old Russian musician, and the second is a 2-year-old white rabbit.

Together, inseparable, they perform on the streets of the capital, attracting the attention of all passers-by with their “show.” Some photos, some petting, and certainly some coins.

After all, it’s impossible to resist the tenderness of Nuvola, constantly snuggled on his owner’s shoulders like a parrot.

Would you like to see this strange couple live?