“Questo mondo non mi renderà cattivo” – la nuova serie di Zerocalcare arriva su Netflix 📺

"This World Can't Tear Me Down" - the new Zerocalcare series arrives on Netflix

Dal 9 giugno, su Netflix, è disponibile la nuova attesissima serie di Zerocalcare, il fumettista italiano di maggior successo degli ultimi anni.

La serie si chiama “Questo mondo non mi renderà cattivo” (This World Can’t Tear Me Down), e ha una durata di 6 puntate da circa mezz’ora l’una.

Si tratta della seconda collaborazione tra Zerocalcare e Netflix, in seguito al successo clamoroso della prima serie uscita nel 2021, “Strappare Lungo i bordi” (Tear Along the Dotted Line).

anche questa nuova opera, come tutta la produzione di Zerocalcare, ha come protagonista l’alter-ego dell’autore stesso, alle prese con i suoi personalissimi dubbi e idiosincrasie, e con un costante impegno politico e sociale.

Zerocalcare, nome d’arte di Michele Rech, è un fumettista di 39 anni nato e cresciuto in un quartiere periferico della capitale, Rebibbia, a cui è legatissimo. ha iniziato la sua carriera pubblicando brevi strisce comiche sul suo blog molti anni fa. 

Negli ultimi anni ha pubblicato alcuni libri che hanno avuto un clamoroso riscontro di pubblico e critica, rendendolo a tutti gli effetti una voce generazionale per i giovani italiani.

Keywords

attesissimo/a: highly anticipated – 高度期待的

fumettista: comic book artist – 漫画家

in seguito a: following, as a result of – 由于, 作为…的结果

clamoroso/a: sensational, shocking – 轰动的, 令人震惊的

l’ alter-ego: alter ego, doppelganger – 分身, 另一个我

alle prese con: struggling with, dealing with – 挣扎于, 面临着

l’ idiosincrasia: idiosyncrasy – 特质, 习性

il nome d’arte: stage name, pen name – 艺名

la striscia comica: comic strip – 连载漫画, 四格漫画

il riscontro: feedback, response – 反馈, 回应

generazionale: generational – 代际的

Grammar

Gerundio con pronomi
Gerund with pronouns

“rendendolo a tutti gli effetti una voce generazionale”
(making him a true generation voice)

In Italian, when the gerund is accompanied by a direct, indirect or combined pronoun, the pronoun is attached to the end of the gerund, forming a single word with it.
In the sentence above, the direct object pronoun “lo” is attached to the gerund “rendendo”, forming the word “rendendolo”.
Let’s see some more examples:

  • Guardandola, ho capito la verità. (Looking at her, I understood the truth.)
  • Sentendoti parlare, ho capito che avevi ragione. (Listening to you talk, I realized you were right.)
  • Trovandolo interessante, ho deciso di leggere il libro. (Finding it interesting, I decided to read the book.)
  • Facendola ridere, le ho fatto dimenticare i suoi problemi. (Making her laugh, I made her forget her problems.)

Translation

From June 9th, on Netflix, the highly anticipated new series by Zerocalcare, the most successful Italian comic book artist of recent years, is available.

The series is called “Questo mondo non mi renderà cattivo” (This World Can’t Tear Me Down) and consists of 6 episodes, each lasting about half an hour.

This is the second collaboration between Zerocalcare and Netflix, following the tremendous success of the first series released in 2021, “Strappare lungo i bordi” (Tear Along the Dotted Line).

This new work, like all of Zerocalcare’s production, features the author’s alter ego as the protagonist, dealing with his personal doubts and idiosyncrasies, and engaging in constant political and social commitment.

Zerocalcare, the stage name of Michele Rech, is a 39-year-old comic book artist who was born and raised in a suburban neighborhood of the capital city, Rebibbia, to which he is deeply attached. He began his career by publishing short comic strips on his blog many years ago.

In recent years, he has published several books that have had a tremendous response from both the public and critics, This new work, like all of Zerocalcare’s production, features the author’s alter ego as the protagonist.