L’atleta spagnola che ha vissuto 500 giorni da sola in una grotta

Spanish athlete spent 500 days in a cave alone

05 June, 2023

Advanced (B2 / C1)

Free

Beatriz Flamini, una speleologa e alpinista spagnola di 49 anni, qualche giorno fa è uscita da una grotta a 70 metri di profondità in cui ha passato oltre 500 giorni.

Flamini non aveva orologi o calendari, e non poteva parlare né avere contatti con nessuno: “Non parlavo a voce alta ma facevo dialoghi interiori, e andavo molto d’accordo con me stessa”, ha detto.

L’isolamento di Flamini aveva fini scientifici, e presto sarà raccontato da un documentario.

una volta uscita, Flamini ha raccontato di aver trascorso la maggior parte del tempo disegnando, allenandosi e lavorando a maglia. E leggendo una sessantina di libri, nel frattempo.

Flamini, inoltre, ha raccontato che credeva fossero passati 160 o 170 giorni, e di non aver mai pensato di abbandonare l’esperimento in anticipo.

E voi lo fareste?

Keywords

speleologo/a: speleologist – 洞穴探险家

alpinista: mountaineer – 登山者

la grotta: cave – 洞穴

l’ isolamento: isolation – 孤立

il fine: purpose – 目的

una volta (+ part.): once – 一旦

lavorare a maglia: to knit – 编织

l’ esperimento: experiment – 实验

Grammar

Gerundio modale
Gerund to express “how” something is done

“…aver trascorso la maggior parte del tempo disegnando, allenandosi e lavorando a maglia”
(spent most of her time drawing, training, and knitting)

In this sentence, “disegnando” (drawing), “allenandosi” (exercising), and “lavorando a maglia” (knitting) are gerunds that express how Flamini spent her time in the cave.
One of the many uses of gerund, in Italian, is to express the way or manner in which an action is performed, similar to “by doing” or “-ing” in English.
For example:

Ho risolto il problema leggendo il manuale (I solved the problem by reading the manual)
La ragazza ha imparato l’italiano parlando con gli italiani (The girl learned Italian by speaking with Italians)

Translation

Beatriz Flamini, a 49-year-old Spanish speleologist and mountaineer, emerged from a 70-meter deep cave a few days ago, where she spent over 500 days.

Flamini had no clocks or calendars, and she couldn’t speak or have any contact with anyone. “I didn’t speak out loud, but I had inner dialogues, and I got along very well with myself,” she said.

Flamini’s isolation had scientific purposes and will soon be documented in a film.

Once she came out, Flamini mentioned that she spent most of her time drawing, training, and knitting. She also read around sixty books in the meantime.

Flamini also revealed that she believed only 160 or 170 days had passed, and she never thought of abandoning the experiment earlier.

Would you do it?

L’atleta spagnola che ha vissuto 500 giorni da sola in una grotta