La contrada della Selva ha vinto il Palio di Siena

Selva district won the Palio di Siena

domenica 2 luglio si è tenuto il “Palio di Siena”, la tradizionale corsa tra cavalli nella bellissima Piazza del Campo di Siena.

Il Palio è stato vinto dalla contrada della Selva, con la cavalla Violenta da Clodia e il fantino Giovanni “Tittia” Atzeni. 

La Selva era la favorita di questa edizione, e ha ottenuto la sesta vittoria negli ultimi vent’anni.

Con questo trionfo, il fantino italo-tedesco Tittia ha conquistato la quinta vittoria consecutiva (e la decima in carriera): un nuovo record, almeno per la storia recente.

E voi conoscete il Palio di Siena? se non lo conoscete, non perdete il nostro prossimo articolo!

Keywords

il Palio di Siena: Palio of Siena – 锡耶纳赛马节

tenersi: to take place – 举行

la corsa: race – 比赛

la contrada: neighborhood/district – 街区

il fantino: jockey – 骑师

la cavalla: mare (female horse) – 母马

favorito/a: favorite – 最喜欢的

consecutivo/a: consecutive – 连续的

il trionfo: triumph – 胜利

Grammar

Aggettivi composti di nazionalità
Compound adjective for nationality

“… il fantino italo-tedesco Tittia”
(…the Italo-German jockey Tittia)

The term “italo-tedesco” is a compound adjective formed by combining “italo” (Italian) and “tedesco” (German). It is used to describe someone or something that has both Italian and German characteristics or origins. In this case, it refers to the nationality or heritage of the jockey Tittia, indicating that he has both Italian and German backgrounds.

Here are a few similar examples of compound adjectives that combine nationalities:

  • Italo-americano/a: Italian-American
    • Mia è un’attrice italo-americana. (Mia is an Italian-American actress.)
  • Franco-britannico/a: Franco-British
    • Il progetto è il risultato di una collaborazione franco-britannica. (The project is the result of a Franco-British collaboration.)
  • Sino-giapponese: Sino-Japanese
    • L’accordo riguarda la cooperazione sino-giapponese. (The agreement involves Sino-Japanese cooperation.)
  • Greco-romano/a: Greco-Roman
    • La lotta è uno sport di origine greco-romana. (Wrestling is a sport of Greco-Roman origin.)

 

These compound adjectives are formed by combining the country names and can be used to describe people, cultures, collaborations, or anything that has characteristics or origins from both nations.

Translation

On Sunday, July 2nd, the “Palio di Siena” took place, the traditional horse race in the beautiful Piazza del Campo in Siena.

The Palio was won by the contrada of Selva, with the mare Violenta da Clodia and the jockey Giovanni “Tittia” Atzeni.

Selva was the favorite of this edition and achieved their sixth victory in the last twenty years.

With this triumph, the Italo-German jockey Tittia secured his fifth consecutive win (and his tenth in his career): a new record, at least in recent history.

Do you know about the Palio di Siena? If you’re not familiar with it, don’t miss our next article!