Il 4 luglio è stato il giorno più caldo mai registrato

July 4th was the hottest day ever recorded

14 July, 2023

Advanced (B2 / C1)

Free

Martedì 4 luglio 2023 è stato il giorno più caldo mai registrato sulla Terra. Il record precedente risaliva al…. giorno prima, cioè il 3 luglio.

Il 4 luglio, la temperatura superficiale media della Terra ha toccato i 17,18°C, superando il record di 17,01°C registrato appena un giorno prima.

i dati sono stati registrati dal Climate Reanalyzer, un progetto dell’Università del Maine, negli Stati Uniti, e che si basa su analisi effettuate dal 1979 ad oggi.

tuttavia, gli scienziati ritengono che questo nuovo record sia destinato a durare poco: qualche giorno fa, l’Organizzazione Meteorologica mondiale ha confermato il ritorno di «El Niño» Quest’estate.

«El Niño» è un fenomeno climatico che si verifica mediamente ogni cinque anni e provoca un forte riscaldamento dell’Oceano pacifico, con gravi ripercussioni sul clima di Tutto il Pianeta.

Read this article at the intermediate and elementary levels!

Keywords

risalire (a): to trace back to – 追溯到

la temperatura superficiale: surface temperature – 表面温度

basarsi: to be based on – 基于

meteorologico/a: meteorological – 气象的

il fenomeno climatico: climatic phenomenon – 气候现象

il riscaldamento: warming – 变暖

la ripercussione: repercussion – 影响

Grammar

Congiuntivo per esprimere opinioni
Subjunctive for expressing opinions

“Gli scienziati ritengono che questo nuovo record sia destinato a durare poco”
(Scientists believe that this new record is likely to be short-lived)

The Subjunctive mood is often used for expressing personal opinions and uncertainty.
It is usually indicated by an indicative verb (such as “penso”, “credo”), paired with a subjunctive verb introduced by CHE:

“Penso che questo film SIA bello (I think this movie IS beautiful)
“Credo che Anna SIA PARTITA ieri” (I believe Anna left yesterday)
“Dubito che Luca VENGA alla festa” (I doubt Luca will come to the party)

The most frequently used verbs in these constructions are:

pensare (to think)
credere (to believe)
immaginare (to imagine)
ritenere (to believe)
supporre (to assume, to suppose)
dubitare (to doubt)
sembrare (to seem)
parere (to seem)

Translation

Tuesday, July 4th, 2023, was the hottest day ever recorded on Earth. The previous record was from the day before, July 3rd.

On July 4th, the average surface temperature of the Earth reached 17.18°C, surpassing the previous record of 17.01°C recorded just a day earlier.

The data was recorded by the Climate Reanalyzer, a project of the University of Maine in the United States, based on analyses conducted from 1979 to the present.

However, scientists believe that this new record is likely to be short-lived. A few days ago, the World Meteorological Organization confirmed the return of “El Niño” this summer.

“El Niño” is a climatic phenomenon that occurs approximately every five years and leads to a significant warming of the Pacific Ocean, with severe repercussions on the global climate.

Il 4 luglio è stato il giorno più caldo mai registrato