Inizia il viaggio della torcia olimpica verso Tokyo

Olympic torch begins its journey toward Tokyo

Con un anno di ritardo causato dal rinvio delle Olimpiadi di Tokyo 2020, è iniziato ufficialmente il viaggio della torcia olimpica, da una città tristemente nota in tutto il mondo: Fukushima, città del drammatico disastro nucleare del 2011. 

Il viaggio della torcia attraverserà tutte le 47 prefetture dell’arcipelago nipponico nei prossimi quattro mesi, e terminerà con l’ingresso nello Stadio Olimpico di Tokyo il 23 luglio, dando ufficialmente inizio ai Giochi Olimpici 2021. 

“questa piccola fiamma non ha mai perso la speranza, e ha aspettato questo giorno come un bocciolo di ciliegio che sta per sbocciare“, ha dichiarato la presidentessa del Comitato olimpico Seiko Hashimoto.

Keywords

il rinvio: postponement – 推迟

la torcia: torch – 火炬

olimpico/a: Olympic – 奥林匹克的

l’arcipelago: archipelago – 群岛

nipponico/a: Japanese – 日本的

la fiamma: flame – 火焰

sbocciare: (to) blossom – 开花, 绽放

Grammar

Stare per + Infinitive = “about to…”

“…come un bocciolo di ciliegio che sta per sbocciare”
(…like a cherry blossom bud about to bloom)

The form “stare per + verb infinitive” is used to express IMMINENT actions that are about to happen:

→ STARE PER + INFINITIVE

– “STIAMO PER per partire”
= We are ABOUT TO leave

– “La partita STA PER iniziare”
= The match WILL BEGIN soon

Translation

With a one-year delay caused by the postponement of the Tokyo 2020 Olympics, the official journey of the Olympic torch has begun from a city known throughout the world for a tragic event: Fukushima, the city of the 2011 nuclear disaster.

The torch will pass through all 47 prefectures of the Japanese archipelago over the next four months, and will end with the entrance to the Tokyo Olympic Stadium on July 23, officially kicking off the 2021 Olympic Games.

“This small flame has never lost hope and has waited for this day like a cherry blossom bud about to bloom,” said the president of the Olympic Committee, Seiko Hashimoto.