Il nuovo Colosseo

The new Colosseum

Il Ministro della Cultura Dario Franceschini ha svelato il progetto per rinnovare il Colosseo, il simbolo di Roma. 

L’innovativo intervento, che stando alle stime verrà portato a termine entro il 2023, prevede l’installazione di un pavimento in legno tecnologicamente avanzato ed ecosostenibile, una sorta di arena al centro del Colosseo. 

sarà possibile calpestare la piattaforma e ritrovarsi al centro del Colosseo, “vedendo il Colosseo come l’hanno visto tutti i viaggiatori fino alla fine dell’Ottocento”, secondo quanto dichiarato del Ministro. 

L’obiettivo del progetto, dunque, è quello di ripristinare l’antico apparato scenico del Colosseo, Poiché anche nella Roma antica gli ambienti ipogei, che oggi appaiono scoperti, erano coperti da una piattaforma di legno. 

Questi ambienti sotterranei venivano utilizzati per la preparazione degli spettacoli che andavano in scena in superficie, nell’arena, e a tale scopo ospitavano ingegnosi meccanismi di botole e montacarichi per trasportare persone, gladiatori, scenografie e animali. 

Insomma, in qualche modo, sarà come viaggiare nel tempo e ritrovarsi ad ammirare il maestoso Colosseo con gli occhi di un antico gladiatore, o di uno spaesato leone africano.

Che ne pensate? Vi piacerebbe provare questa sensazione?

Keywords

il Colosseo: Colosseum – 罗马斗兽场

rinnovare: to renew, to renovate – 翻新

l’ installazione: installation – 安装

una sorta di: a sort of – 一种…

sotterraneo/a: underground – 地下的

andare in scena: to go on stage – 上演, 演出

il gladiatore: gladiator – 斗士

spaesato/o: lost, confused – 不自在的, 不习惯的

Grammar

“Fatto di” = “made of”

“un pavimento in legno”
(a wooden floor)

To describe what an object is MADE OF, rather than an adjective (English “metallic”, “wooden”), Italian often uses a prepositional phrase, the preposition “di” or “in” with a noun (such as legno, cotone…):

  • DI/IN cotone = cotton
  • DI/IN seta = silk
  • DI/IN ferro = iron
  • DI/IN legno = wood

 

– “Questa porta è DI LEGNO”
= This door is MADE OF WOOD

– “Ho comprato una sciarpa DI LANA”
= I bought a WOOL scarf

Translation

The Italian Minister of Culture, Dario Franceschini, has revealed a project to renovate the Colosseum, the symbol of Rome.

The innovative intervention, which is estimated to be completed by 2023, involves the installation of a technologically advanced and eco-sustainable wooden floor, creating a sort of arena at the center of the Colosseum.

It will be possible to walk on the platform and find oneself in the center of the Colosseum, “seeing the Colosseum as travelers saw it until the end of the 19th century,” according to the Minister’s statement.

The objective of the project is therefore to restore the ancient scenographic apparatus of the Colosseum, as in Ancient Rome the underground spaces, which are now uncovered, were covered by a wooden platform.

These underground spaces were used for the preparation of the shows that took place on the surface, in the arena, and for this purpose they housed ingenious trapdoors and lifts to transport people, gladiators, scenery, and animals.

In short, in some way, it will be like traveling back in time and finding oneself admiring the majestic Colosseum with the eyes of an ancient gladiator or a disoriented African lion.

What do you think? Would you like to experience this sensation?