Il “Divin Codino”, il film Netflix su Roberto Baggio

"The Divine Ponytail", Netflix biopic on Roberto Baggio

Attesissimo da tutti gli amanti del pallone, dal 26 maggio arriva finalmente in streaming su Netflix il film biografico “Il Divin Codino”.

Si tratta della storia vera di Roberto Baggio, uno dei calciatori più forti e più amati di sempre, in Italia e non solo. 

“Divin Codino” era infatti proprio il mitico soprannome di Baggio, nato per via del suo iconico codino, sfoggiato per molti anni della sua carriera. 

Una carriera calcistica che il film ripercorre interamente, dagli esordi nella squadra del suo paese Natale fino alla Serie A, passando per la vittoria del Pallone d’Oro nel 1993 e per il famigerato tiro dal dischetto fallito nella finale di Coppa del mondo del 1994 persa contro il Brasile. 

Un marchio indelebile, quello del rigore sbagliato in finale mondiale, che ha segnato la carriera e la vita Baggio, tanto quanto il suo “codino”. 

ma Baggio non è una figura bidimensionale, e accanto alla vita prettamente sportiva, il film si concentra anche su alcuni aspetti della sua vita privata, tra cui la sua ricerca spirituale che lo porterà a convertirsi al buddismo. 

E voi conoscete il divino Roberto Baggio? Avete ammirato il suo talento o siete troppo giovani?

Keywords

biografico/a: biographical – 传记的

il calciatore: footballer – 足球员

il codino: ponytail – 马尾发

iconico/a: iconic – 图标的, 形象的

famigerato/a: notorious – 著名的

marchio indelebile: indelible mark – 不可磨灭的印记

convertirsi: to convert – 改变(信仰)

Grammar

Participio Passato
Past Participle

“nato per via del suo iconico codino”
(born because of his iconic ponytail)

The participio passato is widely used in Italian, in several different ways:

1. in all COMPOUND TENSES:

– parlare → HO + PARLATO = I talked
– andare → SONO + ANDATO = I went

2. as a NOUN:

– camminare → una CAMMINATA = a walk
– passare → il PASSATO = the past

3. as an ADJECTIVE:

– usare → USATO-A = used
– rompere → ROTTO-A = broken

4. as a verb in SECONDARY clauses:

Expressing an action completed BEFORE the action of the main clause. In these cases, it can have various functions:

– 4.1. CAUSAL (= because)

“PREOCCUPATO per l’esame, ho studiato tutta la notte”
= I studied all night BECAUSE I was worried for the exam

– 4.2. TEMPORAL (= when)

“FATTA la colazione, è uscito”
= AFTER HAVING breakfast, he left

– “Appena ARRIVATI, abbiamo fatto colazione”
= As soon as WE ARRIVED, we had breakfast 

– 4.3. HYPOTHETICAL (= if)

“COTTA troppo, la pasta non è buona”
= IF COOKED for too long, pasta isn’t good

Translation

Highly anticipated by all football lovers, from May 26th, the biographical movie “Il Divin Codino” will finally arrive on Netflix.

It is the true story of Roberto Baggio, one of the strongest and most beloved football players of all time, in Italy and beyond.

“Divin Codino” was in fact the legendary nickname of Baggio, born because of his iconic ponytail, which he sported for many years of his career.

The film covers Baggio’s entire football career, from his beginnings in the team of his hometown to Serie A, passing through his Ballon d’Or victory in 1993 and the infamous missed penalty kick in the 1994 World Cup final lost against Brazil.
An indelible mark, that missed penalty kick in the world final, that marked Baggio’s career and life, as much as his “ponytail”.

But Baggio is not a two-dimensional figure, and alongside his purely sporting life, the movie also focuses on some aspects of his private life, including his spiritual search that led him to convert to Buddhism.

Do you know the divine Roberto Baggio? Have you admired his talent, or are you too young?