Egitto, ritrovata una città di 3000 anni fa

Lost city in Egypt discovered after 3,000 years

Un gruppo di archeologi ha rinvenuto la “città d’oro perduta” di Aten, vicino alla città di Luxor, in Egitto. 

secondo Betsy Bryan, professoressa di egittologia alla Johns Hopkins University e membro del gruppo, “potrebbe essere la seconda scoperta archeologica più importante di sempre dopo il ritrovamento della tomba di Tutankhamon nel 1922”. 

Secondo gli esperti, Aten è stata fondata dal faraone Amenhotep III intorno al 1400 a.C., ed era il più importante centro del paese. 

molte spedizioni internazionali hanno cercato questa città e non l’hanno mai trovata“, ha dichiarato Zahi Hawass, il famoso archeologo egiziano a capo del team di ricerca. 

Ci è riuscita, invece, una missione con un obiettivo diverso. Il vero obiettivo della missione, infatti, non era la città di Aden, ma un tempio del faraone Tutankhamon. 

“In poche settimane, con grande sorpresa, abbiamo trovato muri di mattoni di fango”, hanno dichiarato gli archeologi, che accidentalmente avevano ritrovato “il sito di una grande città in un buono stato di conservazione, con mura quasi complete, e con stanze ricche di strumenti utilizzati nella quotidianità”. 

Una scoperta fortunata ma di incredibile valore. L’ultima di una serie di altre recenti scoperte, che forse potrà aiutare gli esperti a comprendere meglio una civiltà ancora molto misteriosa.

Keywords

l’ archeologo/a: archaeologist – 考古学家

rinvenire: to discover – 发现

la città d’oro: city of gold – 黄金城市

perduto/a: lost – 失去的, 迷惑的

la scoperta: discovery – 发现

fondare: to found – 创办

il faraone: pharaoh – 法老

egiziano/a: Egyptian – 埃及的

fortunato/a: lucky – 幸运的

accidentalmente: accidentally – 偶然地

la civiltà: civilization – 文明

Grammar

Doppia Negazione: “NON… MAI”
Double Negative “NON… MAI”

“…non l’hanno mai trovata”
(…never found it)

In English, the double negative is a mistake. In Italian, on the contrary, double negatives are very common.
One of the most used is “non… mai” (“not… ever”) to express “never”:

NON + verb + MAI = never + verb

Examples:

– “Non leggiamo MAI i giornali”
= We NEVER read the newspapers

– “Non sono MAI stato in America”
= I’ve NEVER been to America

Translation

A group of archaeologists has discovered the “lost golden city” of Aten near the city of Luxor, Egypt. 

According to Betsy Bryan, a professor of Egyptology at Johns Hopkins University and a member of the group, “it could be the second most important archaeological discovery ever after the discovery of the tomb of Tutankhamun in 1922.”

According to experts, Aten was founded by Pharaoh Amenhotep III around 1400 BCE and was the most important center in the country. 

Many international expeditions have searched for this city and never found it,” said Zahi Hawass, the famous Egyptian archaeologist leading the research team.

However, a mission with a different objective succeeded. The real objective of the mission was not the city of Aten, but a temple of Pharaoh Tutankhamun. 

“In a few weeks, to our great surprise, we found mud brick walls,” said the archaeologists, who accidentally found “the site of a large city in good condition, with almost complete walls, and with rooms rich in tools used in daily life.”

It was a lucky discovery of incredible value, the latest in a series of recent discoveries that may help experts better understand a still very mysterious civilization.