Capodanno cinese, inizia l’Anno del Drago

Chinese New Year, the Year of the Dragon begins

Il 10 febbraio si festeggia la Festa di Primavera, il Capodanno cinese, cioè la fine dell’ anno del Coniglio e l’ inizio dell’anno del Drago. 

La Festa di Primavera è la festività tradizionale più importante delľanno in Cina, un po’ come il nostro Natale. 

A differenza del Natale, però, non ha una data fissa, perché segue il calendario lunare. 

Oltre alla Cina, questa festività si festeggia anche in molti paesi asiatici, in particolare Corea, Mongolia, Vietnam e Giappone, e in tutte le comunità cinesi nel mondo.

È un momento di riunione per le famiglie, e i cinesi tornano a casa per trascorrerlo insieme ai propri cari, e mangiare tutti insieme il cenone di Capodanno.

Keywords

festeggiare: to celebrate

la festività: holiday, festivity

il calendario lunare: lunar calendar

la riunione: gathering, meeting

il cenone: big dinner

Grammar

Il suffisso accrescitivo “-one”
Augmentative suffix “-one”

“il cenone di Capodanno”
(New Year’s Eve dinner)

In Italian, some very peculiar suffixes are used to modify other words descriptively or emotionally.
One of the most common suffixes is the augmentative -one/a. It can modify a noun, a verb, or an adjective, and it’s used to describe something bigger than usual:

ragazza > ragazzona (girl > big girl)
libro > librone (book > big book)
mangiare > mangione/a ( to eat > big eater, glutton)

It can be used also to convey irony or exaggeration:
“Sei un chiacchierone” (You are a chatterbox)
“Gli italiani sono mammoni” (Italians are mommy’s boys)

Some other times, it can express affection:
“Bacioni!” (Big kisses)
“Loro sono i miei amic
oni!” (They are my good friends!)

However, be cautious, as this suffix can’t be applied to all words, as it can sometimes entirely change the word’s meaning. Hence, when it comes to suffixes, practice is fundamental!

Translation

On February 10th, the Spring Festival, also known as Chinese New Year, is celebrated, marking the end of the Year of the Rabbit and the beginning of the Year of the Dragon.

The Spring Festival is the most important traditional holiday of the year in China, somewhat akin to our Christmas.

Unlike Christmas, however, it does not have a fixed date because it follows the lunar calendar.

In addition to China, this holiday is also celebrated in many Asian countries, particularly Korea, Mongolia, Vietnam, and Japan, as well as in all Chinese communities around the world.

It is a time for family reunions, and Chinese people return home to spend it with their loved ones, gathering to enjoy the New Year’s Eve dinner together.

Quiz

Pronti?