Il “Blue Monday” è il giorno più triste dell’anno?

"Blue Monday" is the saddest day of the year?

qualche giorno fa c’è stato il famigerato “Blue Monday”, “il giorno più triste dell’anno”. E puntuale come ogni anno, la notizia ha invaso le pagine di molte testate giornalistiche italiane e internazionali, nonché le bacheche di tutti i social. ma quanto c’è di vero?

Come è facile intuire, poco o nulla. La notizia del “Lunedì Triste” (“blue” in italiano è traducibile sia come “blu” che come “triste”, “depresso”) infatti, è una “bufala” scientifica che è stata inventata per una campagna pubblicitaria di Sky Travel nel 2005, riscuotendo notevole successo.

Da allora, la leggenda del Blue Monday è entrata nell’immaginario collettivo, spesso avvalorata da ricerche pseudo-scientifiche che ne dimostrano la veridicità. Tutte, ovviamente, senza fondamento.

Keywords

famigerato/a: notorious, infamous – 著名的, 臭名昭著的

la testata: newspaper – 报纸

scientifico-a: scientific, science-based – 科学的, 基于科学

la bufala: fake news – 假新闻

la campagna pubblicitaria: advertising campaign – 广告活动

l’ immaginario collettivo: collective imagination – 集体想象力

pseudo: pseudo- – 伪, 虚拟

Grammar

Il pronome NE = “about it”
The pronoun NE = “about it”

“…ricerche pseudo-scientifiche che ne dimostrano la veridicità”
(pseudo-scientific research that supposedly demonstrates its truthfulness)

In this sentence, “ne” is used to refer back to the concept of “Blue Monday”. It replaces the repetition of the noun phrase “la veridicità della leggenda del Blue Monday”.
The pronoun “ne” is used to replace a previously mentioned or implied noun, and it is commonly used to replace the preposition “di” (of) followed by a noun or a pronoun.

Here are some examples:

  • Ho comprato tre libri e ne ho già letto uno (I bought three books and I’ve already read one of them)
  • Maria ha mangiato una pizza e ne ha presa un’altra da portare a casa (Maria ate a pizza and took another one to go home)
  • Ho visto quel film una volta e non ne sono rimasto molto impressionato (I saw that movie once and I wasn’t very impressed by it)
  • Ho mangiato troppo ieri sera e ne ho pagato le conseguenze oggi (I ate too much last night and I paid the consequences for it today.)
  • Amo il calcio e ne parlo continuamente (I love football and I continuously talk about it)

 

Translation

A few days ago was the infamous “Blue Monday”, the “saddest day of the year”. And as usual every year, the news has taken over the pages of many Italian and international newspapers, as well as all social media. But how much of it is true?

As one might easily guess, very little or nothing at all. The news of the “Sad Monday” (as “blue” in Italian can be translated both as “blue” and “sad”, “depressed”) is, in fact, a scientific “hoax” that was invented for a Sky Travel advertising campaign in 2005, garnering considerable success.

Since then, the legend of Blue Monday has entered the collective imagination, often supported by pseudo-scientific research that supposedly demonstrates its truthfulness. All of which, of course, are unfounded.

Quiz

Pronti?