L’Altare della Patria, la “macchina da scrivere” dei romani

The Altar of the Fatherland, aka the Romans’ “typewriter"

La “macchina da scrivere”

L’Altare della Patria è un grandissimo monumento bianco nel centro di Roma.

Il suo vero nome è “Monumento nazionale a Vittorio Emanuele II”, ma ha molti altri nomi. per esempio si chiama anche “Mole del Vittoriano”, o solo “Vittoriano”. 

Per gli abitanti di Roma, poi, è anche la “macchina da scrivere” o la “torta nuziale”, per la sua forma.

cosa rappresenta l’Altare della Patria?

Ma che cosa rappresenta l’Altare della Patria? come dice il nome, l’Altare celebra l’unità d’Italia. infatti, viene costruito nel 1911, per il 50esimo anniversario dell’unità d’Italia del 1861.

dentro l’Altare c’è il Museo Centrale del Risorgimento, per conoscere la storia e i protagonisti della nascita d’Italia.

La festa della Repubblica

Il 2 giugno, Festa della Repubblica in Italia, il Presidente della Repubblica porta una corona di alloro all’Altare della Patria, per ricordare le persone morte per la Patria.

infine, la terrazza!

Una delle attrazioni preferite dai turisti è la terrazza con bar. Dalla terrazza, i turisti possono ammirare un panorama a 360° sul centro di Roma, mentre bevono un caffè o uno spritz.

E voi che ne pensate? Vi piace?

Keywords

l’ Altare della Patria: the Altar of the Fatherland – 祖国祭坛

il monumento: the monument – 纪念碑

la macchina da scrivere: the typewriter – 打字机

la torta nuziale: the wedding cake – 婚礼蛋糕

rappresentare: to represent – 代表

celebrare: to celebrate – 庆祝

l’unità: the unity – 统一

il Risorgimento: the Risorgimento (Italian unification movement) – 意大利复兴运动

ricordare: to commemorate, to remember – 纪念, 记住:

la Festa della Repubblica: Republic Day – 共和国日

la terrazza: the terrace – 露台

Grammar

“Dentro il” VS “dentro al”

Is it more correct in Italian to use ‘dentro’ directly followed by the article or with the preposition ‘a’ before the article?

Both. “Dentro” can be used both directly and with the help of the preposition “a”:

  • La matita è dentro il cassetto (the pencil is inside the drawer)
  • La matita è dentro al cassetto (the pencil is inside the drawer)

Here are some more examples:

  • dentro lo zaino / dentro allo zaino (Inside the backpack)
  • dentro l’armadio / dentro all’armadio (Inside the wardrobe)
  • dentro la scatola / dentro alla scatola (Inside the box)
  • dentro la tasca / dentro alla tasca (Inside the pocket)

Translation

The “Typewriter”
The Altar of the Fatherland is a massive white monument in the center of Rome. Its true name is “Monumento nazionale a Vittorio Emanuele II,” but it has many other names. For example, it is also called the “Mole del Vittoriano” or simply “Vittoriano.” 

And for the locals in Rome, it is also known as the “Typewriter” or the “Wedding Cake” because of its shape.

What does the Altar of the Fatherland represent?
As the name suggests, the Altar celebrates the unity of Italy. It was built in 1911, on the 50th anniversary of Italy’s unification in 1861.

Inside the Altar, there is the Central Museum of the Risorgimento, where you can learn about the history and the key figures of Italy’s birth.

Republic Day
On June 2nd, Republic Day in Italy, the President of the Republic brings a laurel wreath to the Altar of the Fatherland to honor those who died for the country.

And finally, the terrace!
One of the favorite attractions for tourists is the terrace with a bar. From the terrace, tourists can enjoy a 360° panorama of the center of Rome while having a coffee or an Aperol Spritz.

What do you think? Do you like it?