Un QR code con 1.500 droni nel cielo di Shanghai

1,500 drones in Shanghai form giant QR code in sky

25 April, 2021

Advanced (B2 / C1)

Free

1.500 droni volanti per formare un gigantesco QR code in cielo. È quanto successo a Shanghai, in Cina, qualche giorno fa.

In occasione dell’anniversario del videogioco “Princess Connect! Re: Dive”, la casa di produzione Cygames ha organizzato un bizzarro evento durante il quale una flotta di 1.500 droni ha dato vita ad alcune coreografie riguardanti il videogioco, formando infine un gigantesco QR code in cielo.

non un finto QR code, bensì un vero QR code perfettamente funzionante: scannerizzando il QR code “volante”, gli spettatori presenti potevano infatti scaricare direttamente il gioco sul proprio cellulare e accedere ad alcuni contenuti relativi al gioco.

Per i lettori meno giovani e poco avvezzi alle ultime tecnologie, un QR code (cioè “Quick Response”, risposta rapida) è una sorta di codice a barre contenente informazioni (per esempio un link, un messaggio, un’immagine, un pagamento online…) che possono essere lette inquadrando il codice con la fotocamera dello smartphone.

Keywords

il drone: drone – 无人驾驶飞机

gigantesco/a: giant, gigantic – 巨大的

la casa di produzione: production company – 制作公司

bizzarro/a: bizarre – 怪异的, 奇葩的

la coreografia: choreography – 编舞

scannerizzare: to scan – 扫描

il codice a barre: barcode – 条码

inquadrare: to frame – 拍

Grammar

Gerundio Modale
Gerund with Modal Meaning

“scannerizzando il QR code”
(by scanning the QR code)

The gerund is generally used in SUBORDINATE sentences, mostly when the subject of the main and the subordinate is the same.
One of the most common use is to express a MODE, a WAY in which something happens:

– “Sono dimagrita MANGIANDO meno”
= I lost weight BY EATING less

– “Ho imparato l’italiano GUARDANDO la tv”
= I learned Italian BY WATCHING tv

Translation

1,500 flying drones were used to create a gigantic QR code in the sky in Shanghai, China, a few days ago.

On the anniversary of the video game “Princess Connect! Re: Dive”, the production company Cygames organized a bizarre event in which a fleet of 1,500 drones performed choreographies related to the video game, finally forming a giant QR code in the sky.

Not a fake QR code, but a fully functional one: by scanning the “flying” QR code, the audience could directly download the game on their mobile phones and access some game-related content.

For older readers and those less familiar with the latest technologies, a QR code (i.e. “Quick Response”) is a type of barcode containing information (e.g. a link, a message, an image, an online payment…) that can be read by pointing the smartphone camera at the code.

Un QR code con 1.500 droni nel cielo di Shanghai