Il verde ci rende più felici: lo dice Twitter

Twitter study shows green spaces make people happy

Stare a contatto con la natura rende davvero le persone più felici?

stando a una ricerca americana dell’ Università del Vermont, la risposta è sì: lo dimostrano i tweet inviati dalle persone che si trovano nel verde.

Per verificarlo, il team di ricercatori ha analizzato il contenuto dei tweet inviati da 4.688 utenti nell’area di San Francisco, in California, tra maggio e giugno 2016, dando un voto da 0 a 10 ad ogni parola di uso comune.

per fare un esempio, la parola “sole” vale 7,9, e parole quali “fiore” e “bello” hanno un voto positivo, al contrario di “triste” e “traffico”, il cui voto è solo 3,3.

Ebbene, il team ha dimostrato che i tweet inviati stando in un parco o in un giardino sono risultati ben più felici e gioiosi della media.

Nonostante abbia enormi limiti, la ricerca conferma dunque ciò che medici e psicologi sostengono da tempo: stare all’aperto fa bene all’umore e aiuta ad alleviare lo stress.

Keywords

stare a contatto: to be in contact – 接触

la natura: nature – 自然

dimostrare: to demonstrate – 证明

i ricercatori: researchers – 研究人员

analizzare: to analyze – 分析

il contenuto: content – 内容

il voto: vote – 投票

quali: such as – 例如

risultare: to result in – 导致

stare all’aperto: be outdoors – 在户外

l’ umore: mood – 心情

alleviare: to alleviate – 缓解

Grammar

Infinito VS Gerundio
How to use Infinitive VS Gerund

“Stare a contatto con la natura rende davvero le persone più felici?”
(Does being in contact with nature really make people happier?)

In Italian, the infinitive form of a verb is often used as a noun to describe an activity or a concept.

For example, in the sentence “Ascoltare la musica è rilassante”, the infinitive “ascoltare” is used as the subject of the sentence, and it is equivalent to the English noun “listening”.

Similarly, in the sentence “Camminare fa bene alla salute”, the infinitive “camminare” is used as the subject of the sentence, and it is equivalent to the English noun “walking”.

Translation

Does being in contact with nature really make people happier?

According to research from the University of Vermont in the United States, the answer is yes: this is demonstrated by the tweets sent by people who are surrounded by greenery.

To verify this, the team of researchers analyzed the content of tweets sent by 4,688 users in the San Francisco area of California between May and June 2016, giving a score of 0 to 10 to each commonly used word.

For example, the word “sun” is worth 7.9, and words like “flower” and “beautiful” have a positive score, while “sad” and “traffic” have a score of only 3.3.

The team has shown that tweets sent from a park or garden are much happier and more joyful than the average.

Despite its enormous limitations, the research confirms what doctors and psychologists have been saying for a long time: being outdoors is good for mood and helps to alleviate stress.