La Divina Commedia di Dante diventa social

Dante’s Divine Comedy goes social

19 March, 2022

Advanced (B2 / C1)

Free

(Lil Dante)

700 anni dopo la sua morte, il sommo poeta Dante sbarca nel mondo digitale con il progetto “La Divina Commedia a misura di social”.

a partire dal 20 marzo, l’opera fondamentale della letteratura italiana verrà rielaborata in reels, live, stories, video e post sui principali social quali Instagram, TikTok, Facebook e Twitter.

Un’iniziativa lodevole e rischiosa, con l’obiettivo di accattivare e attrarre il pubblico dei giovanissimi nativi digitali.

“L’idea – spiega Emilio Fabio Torsello, fondatore del progetto – nasce dalla consapevolezza che ormai leggiamo sempre meno e teniamo sempre più spesso gli smartphone in mano. Con questa iniziativa vogliamo portare la Commedia dove forse nessuno si sarebbe aspettato di trovarla“.

Keywords

il poeta: poet – 诗人

Dante: Dante – 但丁

la Divina Commedia: Divine Comedy – 神曲

sbarcare: (to) land, arrive – 登岸, 到达

a misura di: suitable for, tailored to – 适合于

rielaborare: (to) re-elaborate, rework – 修订, 改写, 重新制订

accattivare: (to) endear, charm – 吸引

i nativi digitali: digital natives – 数字原住

Grammar

Condizionale Passato: “il futuro nel passato”
Past conditional: “the future in the past”

“vogliamo portare la Commedia dove forse nessuno si sarebbe aspettato di trovarla”
(we want to bring the Commedia where perhaps no one would have expected to find it)

The so-called “future in the past” is used to express the idea that in the PAST you thought something would happen in the FUTURE.

NOW → “Penso (= now) che domani VERRAI (= fut.)”
= I think you’ll come tomorrow

PAST → “Pensavo (= past) che ieri SARESTI VENUTO (= past)”
= I thought you WOULD COME yesterday

NOW → “Sono (= now) sicuro che lei CAPIRÀ (= fut.)
= I’m sure she will understand

PAST → “Ero (= past) sicuro che lei AVREBBE CAPITO (= past)”
= I was sure she WOULD UNDERSTAND

Translation

700 years after his death, the great poet Dante enters the digital world with the project “La Divina Commedia for social media”.

Starting from March 20th, the fundamental work of Italian literature will be reworked into reels, live streams, stories, videos, and posts on the main social media platforms such as Instagram, TikTok, Facebook, and Twitter.

It is a commendable and risky initiative, aimed at captivating and attracting the audience of very young digital natives.

“The idea,” explains Emilio Fabio Torsello, founder of the project, “comes from the awareness that we are reading less and holding smartphones more often. With this initiative, we want to bring the Commedia where perhaps no one would have expected to find it.”

La Divina Commedia di Dante diventa social