Il maltempo colpisce l’Italia

Bad weather hits Italy

Un’ondata di forte maltempo ha colpito l’Italia, in particolare le regioni dell’Italia settentrionale.

precipitazioni molto intense e abbondanti nevicate si sono verificate in molte zone del Nord, provocando grossi problemi anche al traffico ferroviario.

Anche Roma, tuttavia, è stata colpita da una forte grandinata. I chicchi di grandine hanno imbiancato le strade della capitale in pochi minuti.

questa ondata di maltempo proseguirà anche nei prossimi giorni, almeno fino al fine settimana.

Keywords

l’ ondata: wave

le precipitazioni: precipitation

la nevicata: snowfall

la grandinata: hailstorm

imbiancare: to whiten

Grammar

Gerundio per azioni contemporanee
Gerund for contemporaneous actions

“provocando grossi problemi”
(causing major problems)

In Italian, one of the most common uses of the gerund is to describe actions that are contemporaneous with those of the main action:

– Partendo, mi sono dimenticato il passaporto (Leaving, I forgot my passport)
– Ha detto la sua opinione comprendendo quelle altrui (She expressed her opinion while understanding those of others)

Translation

A strong storm has hit Italy, particularly the northern regions.

Very intense precipitation and heavy snowfall occurred in many areas of the north, causing major problems even to rail traffic.

Even Rome, however, was hit by a strong hailstorm. Hailstones whitened the streets of the capital in just a few minutes.

This bad weather will continue in the coming days, at least until the weekend.