“Io Capitano” correrà per gli Oscar 2024

“I Captain” in the running for the Oscars 2024

“Io capitano”, l’ultimo film del pluripremiato regista italiano Matteo Garrone, correrà per gli Oscar 2024, in programma il prossimo 10 marzo. 

La pellicola di Garrone è stata inserita dalla Academy nella cinquina dei film candidati per il miglior Film internazionale, insieme, tra gli altri, a “Perfect Days” di Wim Wenders.

La pellicola di Garrone, che ha conquistato il Leone d’Argento allo scorso Festival di Venezia, narra l’odissea di Seydou e Moussa, due giovani senegalesi che lasciano il loro paese attraversando il deserto del Sahara alla ricerca di un futuro migliore in Europa.

Keywords

pluripremiato/a: award-winning – 多次获奖的

la pellicola: film – 电影

la cinquina: shortlist (of five) – 入围五名单

candidato/a: candidate – 候选者

l’odissea: odyssey – 奇遇

Grammar

Gerundio modale
Gerund to express “how”

“attraversando il deserto del Sahara”
(by crossing the Sahara Desert)

In this sentence, attraversando is the gerund of the verb “attraversare” (to cross).
One of the many uses of gerund, in Italian, is to express the way or manner in which an action is performed, similar to “by doing” or “-ing” in English. For example:

  • Ho risolto il problema leggendo il manuale (I solved the problem by reading the manual)
  • La ragazza ha imparato l’italiano parlando con gli italiani (The girl learned Italian by speaking with Italians)

Translation

“Io Capitano,” the latest film from the award-winning Italian director Matteo Garrone, will compete at the 2024 Oscars, scheduled for March 10th.

Garrone’s film has been included by the Academy in the shortlist of films nominated for the Best International Film category, alongside, among others, Wim Wenders’ “Perfect Days”.

Garrone’s film, which earned the Silver Lion at the last Venice Film Festival, tells the odyssey of Seydou and Moussa, two young Senegalese individuals who leave their country, crossing the Sahara Desert in search of a better future in Europe.

Quiz

Pronti?