Nel 2023 Apple ha venduto più smartphone di tutti

In 2023, Apple sold more smartphones than anyone else

Nel 2023 l’azienda statunitense Apple ha superato, per la prima volta, le vendite di smartphone della storica concorrente sudcoreana Samsung, diventando il maggior produttore mondiale del settore.

Nell’anno passato, gli smartphone Apple hanno occupato una quota del mercato globale del 20,1%, mentre quelli della Samsung si sono fermati al 19,4%.

In generale, le vendite globali degli smartphone sono calate rispetto al 2022, passando da 1,4 a 1,2 miliardi di modelli.

dietro ai due colossi Apple e Samsung, gli altri maggiori produttori di smartphone sono state le aziende cinesi Xiaomi e Oppo.

Keywords

il concorrente: competitor – 竞争对手

il produttore: producer – 制造商

occupare: to occupy – 占据

la quota: quota – 配额

calare: to lower – 降低

il colosso: colossus – 巨头

Grammar

Gerundio causale
Gerund with causal meaning

“passando da 1,4 a 1,2 miliardi di modelli”
(dropping from 1.4 to 1.2 billion units)

In this sentence, the gerund passando is used to express a cause-effect relationship.
If we were to remove the gerund and rephrase the sentence, it would read: “poiché sono passati da 1,4 a 1,2 miliardi di modelli” (because they dropped from 1.4 to 1.2 billion units).

  • Studiando molto, ha ottenuto un ottimo voto all’esame. (Studying studied a lot, he/she achieved an excellent grade on the exam → Since he/she studied a lot…)
  • Essendosi allenato duramente, ha vinto la gara di corsa. (Having trained hard, he/she won the running race → Since he/she trained a lot…)
  • Avendo risparmiato denaro, si è potuto permettere di fare un viaggio. (Having saved money, he/she was able to afford to take a trip → Since he/she saved money…)

Translation

In 2023, the American company Apple surpassed, for the first time, the smartphone sales of the historic South Korean competitor Samsung, becoming the largest global producer in the industry.

In the past year, Apple’s smartphones held a market share of 20.1%, while those of Samsung stopped at 19.4%.

In general, global smartphone sales decreased compared to 2022, dropping from 1.4 to 1.2 billion units.

Behind the two giants, Apple and Samsung, the other major smartphone manufacturers were the Chinese companies Xiaomi and Oppo.

Quiz

Pronti?