Il 2 ottobre è la Festa dei Nonni 👴👵

October 2nd is Grandparents' Day

In Italia, il 2 ottobre è una festa particolare: è la Festa dei Nonni. 

La festa è nata nel 2005, ma questa data ha una lunga storia: per i cattolici, il 2 ottobre è il giorno degli Angeli Custodi. 

I nonni, infatti, sono i veri angeli custodi delle famiglie italiane. In Italia ci sono circa 12 milioni di nonni. 

molti di loro aiutano le loro famiglie, per esempio badano ai nipoti, o aiutano i figli con la loro pensione.

Keywords

la data: date – 日期

cattolico/a: catholic – 天主教的

l’ angelo custode: guardian angel – 守护天使

badare a qlcn: to take care of someone – 照顾某人

la pensione: pension – 养老金

Grammar

Il possessivo LORO
Possessive LORO

“…con la loro pensione”
(…with their pensions)

In this article, there are two occurrences of the word “loro.” However, their meanings and uses are different.
In one case, molti di loro (many of them), functions as the 3rd person plural object, meaning “them”.

In the other case,  la loro pensione (their pensions), it serves as a possessive adjective, meaning “their”.

  • La loro casa è grande. (Their house is big.)
  • Ho visto le loro macchine. (I saw their cars.)

Translation

In Italy, October 2nd is a special holiday: it’s Grandparents’ Day.

The holiday was established in 2005, but this date has a long history: for Catholics, October 2nd is the day of Guardian Angels.

Grandparents, in fact, are the true guardian angels of Italian families. In Italy, there are approximately 12 million grandparents. 

Many of them help their families, for example, by taking care of their grandchildren or assisting their children with their pensions.

Quiz

Pronti?