Un vino da 2€ vince un concorso internazionale

€2 wine wins an international competition

Un vino del supermercato può vincere un importante premio internazionale?

Un programma tv del Belgio ha fatto uno scherzo per vedere se è possibile.

hanno comprato una bottiglia di vino da 2€ al supermercato. poi hanno cambiato la bottiglia e il nome del vino, con un nome falso.

infine, hanno mandato il falso vino al concorso internazionale Gilbert & Gaillard International Wine Competition di Hong Kong. E, incredibile ma vero, hanno vinto la medaglia d’oro.

Insomma, come si dice in Italia, davvero uno scherzo di cattivo gusto!

Keywords

il vino: wine – 葡萄酒

il premio: prize – 奖品

fare uno scherzo: to play a prank – 开玩笑, 恶作剧

cambiare: to change – 改变, 改换

falso/a: false – 假的

la medaglia d’oro: gold medal – 金牌

uno scherzo di cattivo gusto: a bad joke (idiomatic expression) – 低级趣味的笑话

Grammar

Idioms: “fare uno scherzo di cattivo gusto”

The Italian expression “fare uno scherzo di cattivo gusto” translates to “making a joke in bad taste” or “playing a tasteless joke” in English.

In the article, we used it to create a wordplay with the real flavor of the cheap wine (“cattivo”, bad), but in reality, this expression is used to convey that the joke is not appropriate.

It’s like telling a joke that doesn’t make people laugh because it could hurt someone’s feelings. In other words, it’s humor gone wrong!

Translation

Can a supermarket wine win a significant international award?

A Belgian TV program played a prank to find out.

They bought a €2 bottle of wine from the supermarket. Then, they changed the bottle and the name of the wine to a fake one.

Finally, they sent the fake wine to the international competition, the Gilbert & Gaillard International Wine Competition in Hong Kong. And, unbelievably, they won the gold medal.

Well, as we say in Italy, a truly bad joke!

Quiz

Pronti?