8 formaggi italiani nella Top10 del mondo, secondo TasteAtlas

Migliore = better or best?

“la top50 dei migliori formaggi del mondo”
(the top 50 best cheeses in the world)

In Italian, the word “migliore” can mean both “better” and “best” depending on the context. It agrees in gender and number with the noun it modifies.

When used to compare two things, “migliore” means “better”. For example: 

– Questo vino è migliore di quello (This wine is better than that one).

When used to indicate the highest quality, “migliore” means “best”.
For example: 

– Il formaggio migliore del mondo è il Parmigiano Reggiano (The best cheese in the world is Parmigiano Reggiano).

Here are some examples:

• Questa è la mia migliore amica. (This is my best friend.)
• Tra questi due vestiti, il migliore è il rosso. (Between these two dresses, the better one is the red one.)
• I miei genitori sono i migliori cuochi che conosco. (My parents are the best cooks I know.)
• La migliore soluzione è quella di parlare con il capo. (The best solution is to talk to the boss.)

In the phrase “la top50 dei migliori formaggi del mondo”, “migliori” is the plural form of “migliore” and agrees with the plural noun “formaggi” (cheeses) to mean “best”.